Pātuhitia tēnei: GEMA online journal of language studies.